[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Pada tanggal 18 September 1931,]
[imperialisme Jepang melancarkan perang agresi melawan Tiongkok.]
[Menginvasi dan menduduki sebagian besar wilayah Timur Laut Tiongkok.]
[Partai Komunis Tiongkok mulai membentuk angkatan bersenjata]
[anti-Jepang yang dipimpin sendiri untuk perang melawan Jepang pada Januari 1932.]
[Saat patriot di seluruh negeri mendukung]
[peperangan di wilayah Timur Laut dengan tindakan nyata,]
[kota Shanghai yang ramai juga diam-diam beraksi.]
Sekarang,
kuumumkan aturan rumah keluarga Liang.
[Direktur Perusahaan Tianhe, Liang Xiaotang]
Pertama, tidak menindas guru dan mengkhianati leluhur.
Kedua, tidak mengkhianati negara dan mencari kemakmuran.
Ketiga, tidak melakukan pelecehan dan merampas.
Keempat, tidak mengkhianati saudara.
Kelima, tidak menjual opium.
[Tuan Muda Pertama Perusahaan Tianhe, Liang Jiabang]
Jika tidak,
[Tuan Muda Kedua Perusahaan Tianhe, Liang Jiajin]
tak akan dimaafkan
dan mati mengenaskan.
[Kepala Pengurus Perusahaan Tianhe, Liang Xiaokun]
Sudah ingat semuanya?
Sudah ingat.
Kakak, Anda sudah datang?
Duduk.
Duduklah.
Kakak, ada apa dengan tanganmu?
- Tak apa-apa. - Siapa yang melakukannya?
Kupotong tangannya.
Sudah, sudah.
Jangan berdiri saja.
Luka kecil.
[Mafia Qing Feng, Zhang Qingfeng]
Kakak.
Belakangan ini, bisnis toko opium kami ini...
Qing Feng Ya Xuan.
Nama yang begitu bagus.
Kenapa aku selalu tak bisa mengingatnya?
Ini... Bisnis Qing Feng Ya Xuan ini
belakangan ini lumayan bagus.
Ini berkat perhatian Anda di dermaga.
Kakak.
Ini untuk menghormati Anda.
Ini
untuk menghormati Kakak Ipar.
Oh ya.
Jangan biarkan keluarga Liang tahu
masalah opium.
Anda tenang saja.
Keluarga Liang pasti tak akan tahu.
Yang penting kau tak buat masalah untukku saja.
Mana berani aku berbuat masalah.
Aku sudah puas
asalkan bisa menduduki posisi
tuan muda pertama dengan stabil di keluarga Liang.
Kakak.
Adikmu sekarang
bahkan berani menghancurkan wilayah kekuasaan kita.
Masalah keluarga Liang,
kau tak perlu khawatir.
Perlukah aku beri dia peringatan?
Kau bahkan berani melawan adikku?
Kau sudah bosan hidup?
Tak berani.
Kudengar kau memiliki harta nasional, ya?
Kapan perlihatkan padaku juga?
Aku mana punya harta nasional.
Anda jangan dengarkan bualan mereka.
Sungguh tak ada.
[Perusahaan Tianhe]
[Pembunuh, Hua Linglong]
Maju. Maju.
[Perusahaan Longsheng, Jin Sansheng]
Tuan Dong.
Kali ini bawahanku yang salah berikan informasi.
Anda tenang saja.
Akan kutangani dengan tegas saat kembali.
Tak akan mentolerir.
[Direktur Perusahaan Longsheng, Dong Xiangsheng]
Aku, Dong Xiangsheng tak pernah semalu ini.
Ya.
Tak berguna!
Benar, benar.
Kau perhatikan baik-baik obat-obatan keluarga Liang ini.
Baik.
Pasti akan kulakukan.
Melakukan pekerjaan untuk orang Jepang.
Jika kau menggagalkannya lagi,
jangankan bisnis toko opiummu,
bahkan kepalamu juga tak akan selamat.
Baik.
Aku...
Kembali.
Sekeranjang apelmu ini...
Akan kusuruh orang
membuang semuanya.
Kau makan habis semuanya.
Bawa pergi.
Ayah Angkat.
Sesuai kesepakatan kita,
ini terakhir kalinya aku membantumu beraksi.
Semoga Anda masih ingat.
Kakak.
Sejumlah pakaian katun ini sudah dikirim ke luar.
Gunakan beberapa kotak apel untuk mengalihkan perhatian.
Trik ini sangat cerdas.
Obat-obatan yang akan tiba dalam dua hari,
apakah kita mau...
Kumpulan obat-obatan ini adalah masalah besar.
Aku sudah memikirkan rencananya.
Semoga kali ini bisa menghindari pengamatan orang Jepang.
Mengerti.
Bagaimana dengan luka Jiabang?
Tak ada masalah besar.
Baguslah kalau begitu.
Oh ya.
Apa yang dilakukan Jiajin belakangan ini?
Anak ini
masih seperti biasa.
Suka meneliti parfum di rumah pada siang hari.
Dia sering keluar melawan ketidakadilan di malam hari.
Keterampilan anak ini bagus juga.
Dasar kau penjahit sialan.
Biar kuberi tahu.
Ini wilayah kekuasaan Tuan Zhang Qingfeng.
Jika masih membuatku begitu repot lain kali,
kalian semua keluarlah dari kota Shanghai.
Tak berani.
Maju!
[The Bund]
Tuan Muda Liang.
Kenapa datang selarut ini hari ini?
Tidak.
Coba parfum baruku.
Terima kasih, Tuan Muda Liang.
Tuan Muda Liang, silakan masuk. Mari.
Silakan duduk di sini.
Bersulang.
Nona Linglong, aku akan datang menyemangatimu lagi besok.
Pamit dulu.
Silakan dinikmati.
Ini.
Terima kasih.
Mari.
Superstar memang superstar.
Aku menyadari, kau yang paling cantik di seluruh Mee Koo May.
Apakah kau mengolesi madu di mulutmu?
Coba kau cicipi.
Dasar.
Mari.
Linglong.
Parfum baru yang kukembangkan akan segera selesai.
Aku
ingin mengundangmu memotret iklan ini untukku.
Tuan Muda Liang sudah berkata,
aku mana berani menolak.
Ke mana kita pergi selanjutnya?
Kutraktir kau pergi makan steak sapi.
Baik.
Kudengar ada toko baru di dekat sini.
Lumayan juga.
Hari ini begitu lelah, harus makan dengan baik.
Pesan apa pun yang kau mau.
Ini kau bilang, ya.
Kenapa?
Hati-hati.
Ayo.
Sebahaya inikah pergi jalan-jalan denganmu?
Tak peduli apa pun yang terjadi,
aku akan langsung muncul untuk melindungimu.
Kakak, bagaimana menurutmu?
Menurutku boleh.
Laksanakan sesuai rencana ini saja.
Ayah.
Anda pernah berkata
akan mendukungku membuat parfum merek nasional.
Kenapa sekarang mau impor parfum asing?
Jiajin.
Yang mau kulakukan adalah membuat perusahaan menghasilkan uang.
Kau sekarang ini
lakukan saja urusanmu dengan baik.
Siap-siap terima barang saja.
Ayah.
Anda seperti ini...
Jiajin.
Jangan bicarakan ini dulu.
Jiajin.
Kakak Pertama.
Kenapa begitu tak fokus?
Siapa yang menyinggungmu?
Beri tahu Kakak Pertama.
Kakak akan membantumu.
Ayah.
Kakak Pertama.
Aku benar-benar tak mengerti kenapa.
Ayah sudah berkata sebelumnya
akan mendukungku membuat produk nasional.
Namun, sekarang ini...
Sudahlah.
Jangan berpikir begitu banyak.
Senang sedikit.
Apakah kau masih ingat
kau memberiku jam saku terkenal
saat kembali belajar dari luar negeri?
Katamu kau berharap Kakak Pertama bahagia.
Kakak Pertama juga berharap kau bisa bahagia.
Kapan bawa pacar superstar-mu
untuk diperlihatkan pada Kakak Pertama?
Baik.
Kakak Pertama.
Aku menyadari
kau tetap yang paling baik padaku.
Lakukanlah sesuatu yang menyenangkan.
Kakak Pertama masih ada urusan yang mau diurus.
Baik, Kakak Pertama.
Uruslah pekerjaanmu.
Baik.
[Kakak.]
[Kenapa kali ini tak suruh Jiabang pergi terima barang?]
[Jiabang]
[takutnya tak terlalu bisa diandalkan.]
[Belakangan ini dia melakukan banyak trik di belakangku.]
[Meski seperti itu,]
[namun, parfum emas hitam ini bukanlah hal sepele.]
Jiajin tak tahu dengan jelas.
Aku tak terlalu khawatir tentang ini.
Terlebih lagi,
kelak keluarga Liang kita
masih harus mengandalkan Jiajin.
Siapa itu?
Tuan Dong.
Kata orang Jepang,
Keluarga Liang lusa malam
akan ada banyak barang yang dikirim dari Eropa.
Kumpulan obat-obatan yang akan dikirim ke Timur Laut
disembunyikan di dalam.
Maaf, Tuan Dong.
Kumpulan barang apa itu?
Parfum emas hitam.
Parfum.
Mengerti.
Kali ini,
kau tolong lebih pintar.
Baik, baik, baik.
Jangan bawa kembali sekeranjang apel lagi.
Tiba saatnya,
aku akan menyuruh Hua Linglong bekerja sama denganmu secara diam-diam.
Kakak.
Bantu aku lakukan sesuatu malam nanti.
Ada yang mau dilakukan? Bagus sekali.
Malam ini di gudang,
sejumlah parfum untuk keluarga Liang akan tiba.
Kakak.
Maksudmu, mau menyuruh aku merampas barang keluarga kalian?
Belakangan ini, pria tua itu
tak tahu mendengar rumor apa,
ingin merebut hakku.
Kalau begitu, kita tak boleh mengalah.
Katanya sejumlah parfum ini sangat bernilai.
Kau sebarkan barangnya diam-diam,
masih bisa dapatkan banyak uang.
Kakak.
Keuntunganmu tak akan kurang.
Aku melakukan banyak hal untuk Keluarga Liang.
Hasilnya malah seperti ini.
Terima kasih.
Linglong.
Jangan minum lagi.
Aku benar-benar tak bisa minum lagi.
Tak boleh.
Kubilang berhenti baru boleh berhenti.
Habiskan semuanya.
Tuangkan anggur.
Minum lagi?
Kau sudah berjanji padaku hari ini.
Kenapa tak menepati kata-katamu?
Kutemani kau minum di lain hari, ya?
Tidak, mau minum hari ini.
Aku ingin minum hari ini.
Habiskan.
Jiajin.
Bangun.
Jiajin.
Cari orang antarkan Jiajin pulang.
Baik.
[Mee Koo May]
Lao Wang, pergi ke gudang dermaga.
[Tuangkan anggur.]
[Minum lagi?]
[Kau sudah berjanji padaku hari ini.]
[Kenapa tak menepati kata-katamu?]
[Kutemani kau minum di lain hari, ya?]
[Aku ingin minum hari ini.]
Kenapa?
Mobilnya rusak.
Cepat perbaiki.
Mobilnya kenapa?
Tak tahu.
Paman Kun.
Aku telah melakukan sesuatu pada mobil Jin Sansheng.
Anda tenang saja.
[Gudang]
Tuan Muda.
Barangnya sudah selesai dimuat?
Sudah selesai dimuat.
Sudah bekerja keras.
Siap-siap berangkat.
Baik.
Kenapa masih belum selesai?
Berikan padaku.
Lebih cepat.
Kakak.
Segera selesai.
Cepat, cepat, cepat.
Cepatlah.
Baik, baik.
Cepat panggil orang-orang.
Baik.
Tuan Muda.
Bagaimana dengan para saudara?
Tuan Muda, Anda pergi duluan.
Kami di sini tak masalah.
Aku akan kawal mobilnya sendiri untuk kirim barang.
Baik.
Di sana!
Tuan Muda.
Cepat.
Kakak, sudah selesai.
Ayo.
Jiajin.
Lukanya parah?
Paman Kun, aku baik-baik saja.
Hanya saja kumpulan barang itu...
Sudahlah.
Cepat obati lukanya, cepat.
Hati-hati.
Ayo.
Mana orangnya?
Rampas barangnya.
Jangan bergerak!
Polisi.
Aku hanya datang ke sini untuk melihat-lihat.
Aku tak melakukan apa pun.
Sungguh.
Tak melakukan apa pun.
Datang untuk melihat-lihat dengan pakaian seperti ini?
Jika suka melihat-lihat,
ayo lihat kantor polisi juga.
Bawa pergi.
Bukan.
Ayo.
Kau dengarkan penjelasanku.
Aku tak melakukan apa pun.
Bersikaplah yang baik.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku baru sampai di sini kurang dari satu menit.
Bersikaplah yang baik, ayo.
Ayo.
Ayah.
Aku yang salah.
Aku terlalu ceroboh.
Hanya waspada pada Jin Sansheng.
Tak kuduga, Zhang Qingfeng akan muncul tiba-tiba.
Terlebih lagi ada penembak di tempat kejadian.
Ini juga di luar dugaan kami.
Aku yang ceroboh kali ini.
Ayah.
Tak ada hubungannya dengan Paman Kun.
Semuanya salahku.
Sudah.
Kalian berdua jangan salahkan diri lagi.
Untungnya, luka Jiajin tak terlalu serius kali ini.
Manfaatkan kesempatan ini,
beristirahatlah beberapa hari.
Karena Zhang Qingfeng yang mencuri barangnya,
maka kita harus
membalas dengan gunakan cara mereka kembali.
Bagaimana mereka memakannya,
kita harus buat mereka mengeluarkannya dengan cara seperti itu.
Tak berguna.
Tak berguna!
Sudah cukup dungu tak dapatkan obatnya.
Mendengar peluit polisi masih lari ke dalam.
Apa isi otakmu ini?
Apa isinya?
Kotoran.
Bahkan membuatku menahan malu dan pergi ke kantor polisi menjamin dirimu.
Tuan Dong.
Masalah ini tak boleh salahkan aku sepenuhnya.
Dia.
Hua Linglong.
Dia sembarangan menembak.
Karena itulah polisi datang.
Omong kosong!
Jika kau tiba tepat waktu,
perlukah Hua Linglong lepaskan tembakan itu?
Jika begitu, salahkan Zhang Qingfeng.
Tuan Dong, coba pikirkan,
semuanya baik-baik saja,
siapa sangka dia akan muncul di tengah jalan, menurutmu...
Terima kasih, ya.
Tak menyalahkanku.
Aku tak peduli cara apa yang kau gunakan.
Cepat rampas kembali
kumpulan obatnya dari Zhang Qingfeng.
Jika tidak, aku akan serahkan kau
pada orang Jepang.
Tuan Dong. Tuan Dong.
Jangan, jangan, jangan.
Tak perlu mengganggu orang Jepang.
Aku pasti akan merampas barangnya kembali.
Pasti.
Aku pasti bisa melakukannya.
Aku pergi sekarang.
Tuan Dong, jangan marah.
Pergi!
Linglong.
Kau sudah datang?
Kudengar kau terluka?
Parah tidak?
Jangan khawatir.
Luka ringan.
Hanya luka luar saja.
Sini, cepat duduk.
Siapa suruh kau tak dengarkan aku.
Bersikeras mau jemput barang itu.
Linglong.
Apakah kau masih ingat
orang yang menyerang kita malam itu?
Orang-orang inilah yang datang merampas barang.
Bahkan kali ini ada seorang penembak.
Lalu datanglah Jin Sansheng.
Jin Sansheng ini,
dia adalah pesuruh orang Jepang.
Jadi, menurutku,
aku harus lebih sering pergi ke gudang beberapa hari ini.
Biar tak ada masalah tak terduga lagi.
Kau masih mau pergi?
Kau turuti perkataanku.
Beberapa hari ini, rawatlah lukamu dengan baik di rumah.
Jangan memikirkan hal lain.
Namun, keluargaku...
Tak boleh pergi, tak boleh pergi, tak boleh pergi.
Kau tak boleh pergi.
Baik, tak pergi.
[Tempat penting]
[Gudang]
[Asap, api]
[Nomor 3]
- Halo, Tuan Muda. - Halo, Tuan Muda.
Aku masuk dan lihat-lihat.
- Baik. - Baik.
Apa yang kau katakan?
Opium?
Di gudang dermaga keluarga kita
disembunyikan begitu banyak kotak opium.
Mungkinkah ia muncul sendiri?
Ayah.
Anda jangan lupa.
Tak boleh menyentuh opium, kau yang tetapkan sendiri peraturan itu.
Jiajin.
Yang perlu kau lakukan sekarang
yaitu secepat mungkin cari kembali parfumnya.
Masalah yang lain,
kau jangan peduli lagi.
Ayah.
Sudah, keluarlah.
Tak kusangka
ayahku akan melakukan hal seperti ini.
Kakak Pertama.
Duduk.
Kudengar kau terluka.
Aku datang menjengukmu.
Kenapa masalah kecil saja masih mendesah?
Aku...
Bukan.
Sejak kapan bicaramu jadi ragu-ragu?
Kakak Pertama.
Aku menyadari
ayah sedang berbisnis opium.
Bagaimana kau tahu?
Di gudang dermaga keluarga kita
disembunyikan satu kotak penuh opium.
Kakak Pertama.
Menurutmu ayah dia...
Kakak Pertama.
Kau kenapa?
Kau istirahatlah dengan baik.
Biar aku yang urus masalah keluarga.
Oh ya.
Kusuruh orang dapur
buatkan sup burung dara untukmu.
Tambah nutrisimu dengan baik.
Terima kasih, Kakak Pertama.
Sudah tahu segalanya?
Jika sudah tahu, ya sudahlah.
Kenapa kalau begitu.
Kakak.
Demi Keluarga Liang,
kau telah membahayakan nyawamu,
bekerja keras dan berjasa besar.
Apa yang kau dapatkan?
Demi sekotak apel,
bahkan tak peduli dengan nyawamu.
Apakah ini masih ayah kandung?
Mereka yang duluan tak rahmat.
Maka jangan salahkan kita tak setia.
Kakak.
Masalah opium sudah diketahui.
Posisi tuan muda pertamamu ini
pasti juga tak bisa dijamin lagi.
Jika tak melawan sekuat tenaga,
maka kau tak akan memiliki apa pun lagi.
Ayah.
Kenapa kau berpikir untuk datang ke kamarku hari ini?
Bagaimana kau berencana mengurus kumpulan parfum itu?
Apa yang Anda katakan?
Kau gunakan dermaga Keluarga Liang
membantu Zhang Qingfeng menyelundupkan opium.
Sekarang berkomplotan dengannya merampas barang keluarga sendiri.
Apakah kau sudah lupa aturan perusahaan?
Apakah Keluarga Liang tak lagi bisa mentolerirmu?
[Sekarang,]
[akan kuumumkan aturan keluarga Liang.]
[Pertama, tidak menindas guru dan mengkhianati leluhur.]
[Kedua, tidak mengkhianati negara dan mencari kemakmuran.]
[Ketiga, tidak melakukan pelecehan dan merampas.]
[Keempat, tidak mengkhianati saudara.]
[Kelima, tidak menjual opium.]
[Jika tidak,]
[tak akan dimaafkan]
[dan mati mengenaskan.]
[Sudah ingat semuanya?]
[Sudah ingat.]
Ayah.
Karena Anda mengatakannya dengan sangat jelas,
maka aku akan berkata terus terang.
Aku sudah lama berada di keluarga Liang,
dan telah melakukan banyak hal.
Kau dapat melihatnya sendiri.
Hanya ada Jiajin di matamu,
itu tak masalah.
Dia adalah adikku.
Namun, bagaimana denganku?
Demi beberapa kotak buah itu, aku
bahkan hampir kehilangan nyawaku.
Apakah aku anak haram Anda?
Salahku?
Kau tak perlu berakting di depanku lagi.
Kau dan aku sangat jelas.
Antara kau dan aku,
tak ada hubungan darah sama sekali.
Kau pergi cari Zhang Qingfeng besok.
Minta kembali barangnya.
Jika tidak,
mulai sekarang
tak boleh memanggilku ayah lagi.
Kau tahu aturan rumah Keluarga Liang.
Baik, semuanya sampai di sini saja.
Terima kasih banyak atas dukungan Direktur Liang kali ini.
Mengenai urusan Kamar Dagang Shanghai kelak,
semoga Perusahaan Tianhe bisa mendukung.
Tenang saja.
Selama aku bisa melakukannya,
pasti akan kulakukan dengan baik.
Baik.
Baik, hati-hati di jalan.
Selamat tinggal.
- Hati-hati di jalan. - Silakan kembali.
Tuan.
Kau rupanya.
Daxiong.
Keluar.
Jiajin.
Dirimu yang seperti sekarang ini,
takutnya ayahmu juga tak ingin melihatnya.
Masa depan Keluarga Liang masih bergantung padamu.
Kita juga tak boleh biarkan ayahmu
mati tak jelas begitu saja.
Paman Kun.
Sebenarnya
ayahmu selalu ingin mengatakan sesuatu padamu.
Namun, selalu tak temukan kesempatan.
Beberapa tahun ini,
dia selalu kirim obat-obatan dan persediaan anti-Jepang ke garis depan
anti-Jepang di Timur Laut.
Parfum emas hitam yang dirampok ini,
apakah kau tahu mengapa ayahmu sangat mementingkannya?
Kumpulan barang yang dikirim ini
juga obat-obatan.
Yang paling dikhawatirkan ayahmu adalah
takut kumpulan obat-obatan ini
terakhir jatuh ke tangan orang Jepang.
Masalah ini sangat penting.
Situasi saat ini semakin menegangkan setiap hari.
Ayahmu demi melindungi keluarganya
dan orang sekitarnya,
barulah menjaga rahasia ini sampai sekarang.
Ayah.
Kenapa aku begitu bodoh?
Aku bahkan salah paham padamu.
Ayah.
Masalah paman sudah selesai diurus?
Sudahkah diperiksa?
Hanya merobek ini
dari si pembunuh.
Aku takkan biarkan Ayah
mati tak jelas begitu saja.
Jika masalah ini tak diperiksa dengan jelas,
aku takkan menyerah.
Makan apel.
Terima kasih.
Kau makan juga.
Tuan Muda Ketiga Jin.
Kenapa?
Tuan Muda Ketiga.
Apakah kau gelisah
karena kumpulan barang yang dirampas Zhang Qingfeng?
Omong kosong.
Apakah kau tak tahu betapa edannya orang Jepang?
Bekerja dengan mereka,
kau akan kehilangan kepalamu jika tak hati-hati.
Tuan Muda Ketiga.
Zhang Qingfeng merampok barang,
pada akhirnya bukankah demi ini?
Siapa yang sering melakukan hal berbahaya
bukan untuk ini?
Omong kosong.
Maksudmu adalah menyuruhku keluarkan uang untuk beli dari Zhang Qingfeng?
Tuan Muda Ketiga.
Orang pintar paham situasi dan menghindari kerugian.
Demi melewati kesulitan di depan mata,
tak masalah kita rugi sedikit.
Tunggu setelah bisnis toko rokok membaik,
masih takut...
Sudah, sudah, sudah.
Pergi, pergi, pergi.
Baik, baik, baik.
Kembali.
Tuan Muda Ketiga.
Bawa pergi apelnya dan habiskan.
Baik, baik, baik.
Terima kasih, Tuan Muda Ketiga.
Pergi, pergi, pergi.
Terima kasih, Tuan Muda Ketiga.
♫Ciumlah wajahku, tinggalkan tanda cinta♫
♫Beri aku sebuah ciuman, bolehkah?♫
♫Ciumlah hatiku, biar aku merindukanmu♫
[Nomor 1]
Lelah sekali hari ini.
Tuan Muda.
Kumpulan barang itu ada di dalam gudang.
Baik.
Kalian berempat jaga di sini.
Begitu kita berhasil mendapatkan barangnya,
segera antar barangnya ke stasiun kereta api.
Ayo.
Kumpulan barang ini,
aturan lama.
Kau buka harga.
Enam puluh ribu Yuan.
Uangnya tak akan kurang sedikit pun.
Serahkan uang dan terima barang.
Enam puluh ribu?
Mimpi saja kau.
Enam ratus ribu.
Zhang Qingfeng.
Kau jangan rakus dan selalu tak puas.
Kumpulan barang ini,
jika kau, Jin Sansheng mau,
aku bisa memberikannya padamu secara gratis.
Namun, ini diinginkan orang Jepang.
Enam ratus ribu.
Uangnya tak boleh kurang sedikit pun.
Dasar.
Dasar kau ini, masih peduli siapa yang mau?
Pokoknya kuminta darimu!
Kau harus tahu.
Apakah orang Jepang peduli dengan uang?
Yang dia pedulikan adalah parfum.
Tuan Muda.
Panggil para saudara pindahkan barang.
Serahkan orang ini padaku.
Baik.
Linglong.
Jiajin.
Kau kenapa bisa...
Maaf, Jiajin.
Aku...
Aku tak ingin menjelaskan apa pun.
Semua yang kulakukan sebelumnya
itu karena dipaksa.
Namun, hari ini aku datang
hanya ingin cari tahu keberadaan kumpulan obat ini.
Lalu kembali dan memberitahumu.
Tak peduli kau percaya atau tidak,
semua yang kulakukan sekarang ini
adalah yang bisa kulakukan untukmu.
Kau lihat.
Semuanya adalah opium.
Tuan Muda.
Tuan Muda, mobil sudah siap.
Baik.
Cepat bawa barangnya ke stasiun kereta api
dan berkumpul dengan Paman Kun.
Sekarang kau sudah tahu
siapa pembunuh paman, 'kan?
Zhang Qingfeng.
[Nomor 1]
Silakan.
Barangku semuanya ada di sini.
Di mana barangnya?
Bangun.
Di mana barangku?
Liang Jiajin.
Ini ulahmu lagi, 'kan?
Linglong.
Ini masalah keluargaku.
Biar kuatasi sendiri.
Kau...
Linglong.
Jiajin.
Jangan membenciku.
Aku cinta padamu.
Linglong.
Lapor, Komandan.
Tak ada satu pun yang hidup di sini.
Bersihkan tempat kejadian.
[Stasiun Shanghai]
Jiajin.
A Kun.
Demi pekerjaan anti-Jepang di Timur Laut,
Keluarga Liang telah membuat pengorbanan besar.
Aku mewakili rakyat dan partai
berterima kasih pada kalian.
Ini memang yang harus kita lakukan.
Hanbo.
Aku lega sudah menyerahkan kumpulan obat-obatan ini padamu.
Aku percaya kakak di surga
sudah bisa tenang juga.
Sampai bertemu lain waktu.
- Sampai jumpa. - Sampai bertemu lain waktu.
Sampai bertemu lain waktu.
[Nomor 1]